Din episoadele anterioare...
E cineva aici ?
Cât timp am dormit?
34 de ani şi 223 de zile.
Asta nu va fi întotdeauna viaţa voastră. Dar este viaţa voastră acum.
Fundaţia are cunoştinţe care nouă ne lipsesc.
Ne trebuie câţiva din oamenii voştri.
Phara vrea o navă. Asta e prima criză a lui Seldon.
Unde e tatăl tău ? Unde e Abbas ?
Mamă, îmi pare rău. Am încercat.
FUNDAŢIA
EPISODUL 7 MISTERE ŞI MARTIRI
Centura Anthor. Tata îmi spunea poveşti despre ea.
Mă întreb ce-ar fi spus acum.
Îţi vine să crezi că am lucrat într-una din acele baze ?
Minând paladiu. Îmi amintesc.
Mă doare spatele doar uitându-mă la toate acele echipamente.
Nu pot să cred că sunt încă acolo. Oamenii tăi le-au abandonat pur şi simplu ?
Fără tehnologia Imperiului industria a dispărut.
Atunci am început rutele lungi. Într-o altă viaţă.
Cu alte cuvinte, ţi-ai abandonat oamenii.
Sau am lăsat mai mult pentru alţii.
Ne apropiem de coordonate.
Nu e nimic aici.
Uită-te mai atent, Gardianule.
Invictus ?
Nava amiral a flotei Împăratului Taurelian.
O cunoşti ?
Se spune că la vremea ei, Invictus era cea mai puternică platformă armată
construită vreodată de Imperiu.
O distrugătoare de lumi.
Da, a dispărut fără urmă acum 700 de ani.
Fără resturi. Fără semnale SOS.
Oamenii i-au semnalat prezenţa în toată galaxia,
nerăspunzând niciodată la apeluri, niciodată de două ori în acelaşi loc.
Şi tu ai găsit-o aici.
De parcă m-ar fi chemat.
Invictus e un hiper crucişător.
Imperiul consideră tehnologia saltului un secret de stat.
Ar prefera să distrugă Regiunile Exterioare
decât să vă lase să luaţi nava asta.
Nimeni nu ştie că e aici.
Nici nu veţi putea urca la bord.
Sasul nu se va deschide niciodată pentru un Anacreon.
Nanoboţii tăi imperiali,
programaţi pentru vindecare rapidă şi identificare...
codaţi pentru a accesa orice navă imperială.
De aceea aveam nevoie de tine, cmdr.
Tu eşti biletul nostru de intrare.
Chiar dacă funcţionează, nu ştii pe unde a fost nava
sau ce-a păţit echipajul.
Cum ştii că vă puteţi apropia de ea ?
Nu ne putem apropia.
Cele două nave pierdute încercând să urcăm la bord.
Sistemele ei defensive sunt încă active.
Pregăteşte costumele.
E timpul.
Crezi că vreuna din bazele miniere mai are transmiţătoare active ?
Puţin probabil. Dar e posibil.
Am un transmiţător de urgenţă.
E un implant neural, înregistrează tot ce văd şi aud.
Dacă accesăm o consolă de comunicaţii de pe Invictus, putem trimite un semnal.
Bine, ascultaţi. E un salt de 10,000 de metri.
Trebuie să cădeţi rapid, evitând mişcările bruşte.
Aproape de final, va trebui să vă daţi peste cap şi să frânaţi.
Tunurile automatice de pe Invictus
nu detectează obiectele cu diametrul de sub doi metri.
Dacă ne distanţăm şi ne mişcăm controlat, n-ar trebui să ne vadă.
Ştii ce faci ?
Aproape niciodată, iubire.
Gardianule, tu prima.
Trebuie să aterizaţi pe inelul interior ca să puteţi accesa sasul.
Dacă-l rataţi, sunteţi pierduţi.
La trei.
Unu. Doi...
La naiba.
Aproape am ajuns.
Bravo, Gardianule.
Sal, costumul meu s-a defectat.
Propulsoarele nu răspund.
Nu, nu, nu.
- Nu pot să... - Te-am prins !
- Sal ! Nu, întoarce-te. - Hugo ! Nu. Nu.
Întoarce-te.
- Sal. Sal... - Hugo !
Nu. Nu. Hugo.
Plângi mai târziu, Gardianule. N-avem timp pentru asta acum.
Sasul e în direcţia aia. Să mergem.
Scuzaţi-mă, Împărate.
Ştiu că sunteţi mult prea raţional ca să luaţi gestul meu ca un fel de...
Continuă. Sunt curios să aud ce crezi că n-ai făcut.
Dacă n-aş fi îngenunchiat, ar fi fost o contradicţie clară a credinţei mele.
Deci ai îngenunchiat în faţa unui demagog.
- Am îngenunchiat în faţa Mamei. - Pardon, în faţa cui ?
Nu sunt familiar cu acel termen,
fiind un monstru fără mamă.
Ştii că nu suport poziţia Halimei.
Sper că nu. Nu eşti chiar emblema ciclului de reîncarnare.
Mă întreb ce-ar spune Halima dacă ar afla asta.
Nu e în interesul meu să fac publică adevărata ta natură.
Sunt stupefiat de trădarea ta, Demerzel.
O trădare a directivei tale.
Din câte am înţeles, eşti incapabilă de trădare.
Deasupra tuturor, loialitatea ta faţă de Dinastia Cleonică
e încorporată în programarea ta.
Şi exact despre asta vorbesc.
Dacă îngenuncherea mi-ar fi încălcat protocolul
n-aş fi putut să o fac. Fizic vorbind.
Semnalele trimise membrelor mele ar fi fost blocate.
O explicaţie care îţi justifică foarte convenabil acţiunile.
Iată întrebarea mea,
ai vrut să îngenunchezi ?
Sunt loială Imperiului mai presus de orice.
- Iartă-mă, Împărate... - Vorbeşte.
Se pare că discursul lui Zephyr Halima a rezonat cu publicul.
Ambasadorul Thanwall crede că a devenit principala favorită.
Atunci...
Trebuie s-o depărtăm de acest subiect.
Trebuie să-mi dau seama ce vrea de la mine.
Nu mă aşteptam să te văd aici, Cleon.
Titlul corect este "Împărate."
Am un mare respect pentru cei care încearcă Marea Spirală.
Un ritual sacru, rezervat pentru moartea unei proxime.
A o parcurge înseamnă a te umili înaintea Triplei Zeiţe.
Văd că cineva te-a instruit bine.
Spune-mi, Lady Demerzel, ai avut ocazia să parcurgi Spirala ?
Da. Acum mulţi ani.
Atunci ştii cât de transformativă poate fi călătoria...
şi ce efect are asupra corpului.
Acest om a fost orbit de soare.
Mulţi alţii au murit încercând să ajungă în Pântecul Mamei.
Nişte morţi foarte nobile, sunt sigur.
Zephyr Halima, Împăratul spera să vorbească sincer cu tine.
Apreciez o primă mutare agresivă.
Şi ai reuşit să mă atragi aici, în tranşee.
Aşa că te aplaud. Sunt aici. Şi ascult.
Nu sunt sigură ce te aştepţi să spun.
Ce vrei ?
Sfârşitul Dinastiei Genetice.
Daca eşti deschisă la oferte, gândeşte-te la următoarea.
În afară de sistemul de desalinizare,
vom stabili o staţie de securitate prin satelit
dedicată protecţiei poporului tău.
Vă ofer siguranţă şi apă potabilă.
Nu cred că ne înţelegem, Cleon.
Revendicarea mea nu e o tactică.
Predic doar ce cred.
Şi cred că Dinastia Genetică va fi sfârşitul nostru, al tuturor.
Luminiştii pot vedea viitorul acum ?
Nu pretind că văd viitorul.
Am doar o senzaţie profundă în suflet a ceea ce este corect şi ce e greşit.
Greşit ?
N-ai nici cea mai vagă idee de ce a realizat linia mea de sânge.
- Fraţii mei şi cu mine... - Fraţi ? Nu sunteţi fraţi.
Sunteţi reverberaţiile orgoliului unui om mort,
incapabili să vedeţi ce vă lipseşte.
O creatură fără suflet nu se poate recunoaşte pe sine.
Cred că răposatul dr. Seldon a făcut o observaţie similară ?
Dacă asta crezi cu adevărat, îmi pare rău.
Îţi vei petrece viaţa strigând în neant.
Singurul motiv pentru care ai venit aici
este fiindcă ştii că oamenii mă ascultă.
Sunt sigură că în pregătirile pentru vizita ta
ţi s-a spus numărul imens al adepţilor Luminismului,
toţi dedicaţi slujirii luminii adevărului.
Reaminteşte-mi, de câţi oameni a fost nevoie să distrugă ascensorul orbital ?
Mă ameninţi ?
Doar îţi răspund la întrebare, îmi explic cererea.
Nu sunt surprinsă că eşti confuz.
E vorba de ceva mult mai măreţ decât tine.
Dar sunt sigură că sfătuitoarea ta te va ajuta să înţelegi.
Acum te rog să mă scuzi, am suflete care necesită atenţia mea.
- Lewis, un pas în spate. Înapoi, Lewis. - Ce, Salvor ?
Tu şi Jacenta sunteţi prea aproape ! Doi metri.
Scuze.
Adăpostiţi-vă !
Dacă deschid uşile, tunurile se vor opri.
Comandante !
Acum !
Haide.
Nu !
Şi-a îndeplinit scopul.
Nu tu, Gardianule. Eşti prea imprevizibilă.
Întinde mâinile.
Acum mişcă.
Mergi.
Atmosfera e îngheţată.
Probabil există o breşă în fuzelaj.
Sistemul ambiental nu funcţionează. Trebuie să găsim un panou de control.
Panoul de control. Aici.
Bine. Sistemul e arhaic.
Va trebui să introduc comenzile manual.
Am izolat breşa, putem restabili atmosfera.
Fă-o.
Am putea avea câteva perturbaţii ale temperaturii.
Şi acum gravitaţia. Atenţie.
Ce-au fost acele lumini ? O supratensiune ?
Nu sunt sigur.
Actualizează protocoalele de securitate.
Vreau să dezactivezi sistemul de apărare intern.
Securitatea e un sistem diferit. Va fi mai aproape de punte.
Atunci acolo mergem în continuare.
16 secunde.
Luminile pulsau consistent la fiecare 18 secunde,
acum au ajuns la 16.
Bine. Ce înseamnă asta ?
- O numărătoare inversă ? - Pentru ce ?
Următorul salt.
Acum două săptămâni oamenii mei erau în căutare de materiale.
Au văzut Invictus efectuând saltul.
Credem că motoarele ei se lansează singure,
efectuând salturi aleatorii.
Ştiam că dacă vrem să preluăm controlul navei
va trebui să urcăm la bord înainte să facă un nou salt.
Unde ?
Habar n-au. Aşa a început legenda.
De aceea Invictus a devenit o navă fantomă.
Probabil echipajul a pierdut controlul,
şi nava a început să sară dintr-un set întâmplător de coordonate spre altul.
S-au pierdut în bezna profundă a spaţiului.
Departe de releele de comunicaţii...
Poate chiar în afara galaxiei.
Au rămas fără hrană, s-au luptat între ei.
Cât mai avem până când numărătoarea ajunge la zero ?
În ritmul ăsta...
patru ore.
Bine.
Deci avem patru ore să preluăm controlul sau va sări din nou.
Acum înţelegi urgenţa ?
Dacă greşim şi avem noroc, ajungem în inima unei stele,
sau devoraţi de o gaură neagră.
Dacă avem ghinion, moartea noastră va fi mult mai lentă.
Ce crezi despre Halima acum ?
A fost nesăbuită.
A fost o ameninţare, nu există nicio îndoială.
Hari Seldon a prezis asta.
"O avertizare din partea celei mai mari religii din galaxie."
În ce priveşte ameninţarea Halimei, voi spori paza la palat.
O echipă de comunicaţii va suprima mesajul Halimei.
Filtre de date declanşate de anumite expresii.
"Dinastia Genetică."
Nu.
Refuz să fiu în defensivă în faţa acestei femei.
Dacă vrea să invoce ceva mai măreţ decât mine, voi face acelaşi lucru.
Le voi dovedi atât ei cât şi lui Seldon că s-au înşelat.
Conform lui Zephyr Halima, nu am suflet,
şi astfel incapabil să evoluez.
Nu sunt de acord.
După cum spune ea, o creatură fără suflet nu se poate recunoaşte pe sine,
de aceea trebuie să apelez la cei mai înţelepţi ca mine.
Mai înţelepţi chiar decât zefirii.
Trebuie să apelez la Cele Trei Zeiţe.
Voi parcurge Marea Spirală.
Şi le voi lăsa pe Mamă, pe Fecioară şi pe Bătrână să decidă ce e adevărat,
cine are dreptate...
şi cine greşeşte.
Ce trebuie să fac ?
O să-ţi arăt.
Ţi-am adus ceva.
Corectoare cromatice. Ca să poţi vedea roşul şi verdele.
Mulţumesc.
Dar nu le pot purta. Vor atrage atenţia.
Ceilalţi, Fratele Dusk, Fratele Day,
nu pot afla despre asta.
Le-ai putea pune când nu se uită.
Întotdeauna se uită.
Dacă încep să bănuiască ceva s-ar putea sfârşi totul.
Da, Împărate.
Te rog, Azura...
Spune-mi Cleon.
Nu e doar daltonismul.
Îmi încrucişez mâna dreaptă peste cea stângă.
Fraţii mei o fac invers.
Lor le place conopida.
Mie mi se pare atât de amară încât cu greu pot s-o mănânc.
Mă încalţ în ordine inversă.
Arăt spre lucruri altfel cu degetul.
Mănânc mai întâi garnitura şi apoi carnea, nu invers.
Dacă observă corectoarele ar putea observa totul.
Ar fi ceva atât de teribil ?
O să-ţi arăt.
El este primul.
Cel Dintâi.
Cleonul din care suntem toţi creaţi.
Asta nu e tot.
Sunt în viaţă ?
Într-un fel de a spune.
Absorb informaţii,
ca să fie la curent cu vieţile noastre
dacă ar fi vreodată nevoie de ei.
Nevoie ? Pentru ce ?
Dacă un Cleon e rănit sau ucis, aceştia sunt înlocuitorii lui.
Fiecare clipă a vieţii mele e un test.
Şi dacă dau greş, dacă află vreodată cât de diferit sunt,
va fi ultima mea zi.
Şi prima lui zi.
Dar nu pot face asta. Eşti Împăratul.
Nu mai mult decât el.
Misiunea mea, motivul existenţei mele, este să fiu o copie perfectă.
Şi dacă nu pot fi, atunci...
Imperiul trebuie să fie protejat de greşeli.
Ca mine.
Aşa că nu-ţi pot accepta darul, Azura.
Nu pot afla că îmi corectez vederea.
Trebuie să trec neobservat, altfel mor.
Sau evadezi. Pleci.
Nu le vor păsa. Îţi vor trezi înlocuitorul.
Nu vor lăsa un Împărat în libertate. Mă vor ucide.
Atunci vom face astfel încât să nu te găsească.
Am cea mai recognoscibilă faţă din galaxie.
Nu şi dacă o modificăm.
Biohackerii ar putea-o face cu o singură incizie.
M-ar urmări prin nanoboţii mei.
Există oameni care îi pot filtra.
Crezi că eşti prima persoană care vrea să scape de ei ?
Mi-ai arătat acest loc cu un motiv.
Acelaşi motiv pentru care ai sărit de la balcon.
Nu poţi trăi aşa.
Ai trăit fiecare clipă din viaţă privit de lume.
Cicatricea e diferită. Te poţi pierde acolo.
Pentru Imperiu, Cicatricea reprezintă un eşec.
Pentru restul Trantorului reprezintă o oportunitate.
Pentru prima dată în secole,
putem privi către cer şi vedea nori adevăraţi, stele adevărate,
nu o simulare controlată de servere cu scopul de a ne menţine liniştiţi.
Mă vor lăsa să trec cu ăsta ?
E camuflat.
Nu seamănă deloc cu palatul tău.
E aglomerat. E haotic.
Dar e în viaţă.
Şi te aşteaptă.
Vino cu mine.
N-ai auzit clopoţelul pentru cină.
- Îmi cer scuze. - Punctualitate. Rutină. Respect.
Oricine poate exersa aceste calităţi,
dar pentru un Cleon sunt ceva înnăscut.
Sau cel puţin ar trebui să fie.
Desigur.
Tocmai învăţam despre restul Trantorului.
Noi suntem Trantor.
Tot ce există în afara zidurilor palatului e irelevant.
Hari ?
Computer, la ce mă uit ?
Protocolul de conştiinţă cuantică al lui Hari Seldon.
E un fel de proiecţie.
Computer, identifică problema protocolului Hari Seldon.
Conexiune neurală incompletă.
Ajută-mă.
Computer, care era sursa conexiunii ?
Protocolul de sosire Raych Foss.
O poţi reiniţia ?
Autorizaţie necesară.
- Hari, mă auzi ? - Ajută-mă.
Ascultă-mă. Concentrează-te pe vocea mea. Sunt Gaal.
Gaal !
Ţi-ai digitalizat conştiinţa, dar ceva n-a mers bine.
E o problemă, eşti blocat într-o buclă a trecutului.
Concentrează-te pe vocea mea.
Ăsta este prezentul. Aici şi acum.
Asta e, Hari. Urmează-mi vocea.
Ăla e trecutul. Ăsta e prezentul.
Ce ţi-ai făcut, Hari ?
Mi-am implantat o unitate de date în creier înainte să plecăm de pe Trantor...
sincronizat la un port ascuns în cuţitul lui Raych.
Mi-am înregistrat toate gândurile, amintirile, totul, până în momentul...
Ceva n-a mers bine.
Unde sunt ?
Pe o navă numită Raven, care se îndreaptă spre Helicon,
lumea ta natală, Hari.
Helicon. Da.
Cât timp a trecut ?
34 de ani.
N-ar trebui să fii aici.
Unde e Raych ?
M-a trimis pe mine.
N-ar face asta. Tu ar fi trebuit să conduci Prima Fundaţie.
Ştia asta.
Se vor confrunta cu prima criză în curând. Cine e la conducere ?
Lewis Pirenne, îmi închipui.
Îi va trece de etapa de instalare,
dar pentru ce urmează vor avea nevoie de altcineva, de tine.
Raych ştia asta. Unde e Raych ?
E greu de explicat.
Eşti mort, Hari.
Ştii asta, nu ?
Raych te-a ucis. Ei cred că eu l-am ajutat.
Ce ? De ce ?
Am fost în cabina ta. L-am întrerupt.
L-am văzut deasupra ta cu un cuţit în pieptul tău.
M-a pus în capsulă şi a rămas în urmă.
Ce s-a întâmplat cu el ?
L-au executat.
Raych e mort ?
De ce, Hari ?
Hari ? De ce-a făcut-o ?
Hari ?
Hari !
Nu mai avem timp. Trebuie să facem ceva. Acum.
Le luăm armele, echilibrăm şansele.
Nu sunt un luptător. Niciunul dintre noi nu e.
Majoritatea nu sunt, până când n-au încotro.
Opreşte-te !
O barieră energetică.
Trebuie să fie un precursor tehnologic al gardului nostru de pe Terminus.
Sunt singura expertă care-l poate dezactiva.
Dar va trebui să-mi scoţi cătuşele.
Fă-o, Gardianule.
Sau vom muri cu toţii în zadar.
Gata. Suntem înregistraţi în sistem.
15 secunde.
Pune-i cătuşele. Întinde mâinile.
Ce e asta ?
Navele vechi foloseau rezervoare de răcire pentru salturi. Aveţi grijă.
Nu mai trage de timp.
Mergi.
Lewis !
Nu ! Nu !
Nu, Phara.
Încă mai avem nevoie de ea.
Ar mai putea fi bariere, protocoale de securitate.
Rowan, te rog.
Ne pierdem toţi experţii, şi nu prea mai avem timp.
Vrei să trăieşti să te răzbuni împotriva Imperiului ?
N-o s-o faci dacă rămâi la bordul acestei nave.
Nu voi părăsi niciodată Invictus.
Şi nici tu n-o vei face.
Ne vei ajuta să redirijăm nava înainte de următorul salt.
Şi apoi o vom ghida direct în inima Trantorului.
Împăratul nu va putea să fugă,
cum nici oamenii mei n-au putut.
Trantor va fi redus la un morman de cenuşă toxică,
şi toţi demonii lui vor fi reduşi la tăcere.
Le vom plăti cu aceeaşi monedă, Gardianule.
Vom muri ca să aducem Imperiul în genunchi.
Nivelul de oxigen la 2%.
Hari ?
Nava se opreşte fără tine.
Temperatura a coborât.
Nu cred că mai pot respira mult timp.
Se recomandă autorizarea reactivării sistemelor de susţinere a vieţii.
Hari ?
- Se recomandă autorizarea reactivării - Hari, te rog.
- sistemelor de susţinere a vieţii. - Te rog, Hari. Te rog.
Te rog. Te rog.
Autorizaţie confirmată.
Îţi sunt dator cu o explicaţie, Gaal.
Recunosc asta acum.
De ce a făcut-o ? Raych.
Nu înţeleg. De ce te-a ucis ?
Moartea mea a fost un element esenţial pentru succesul Planului.
Nu înţeleg.
Fundaţia are nevoie de mai mult decât un bărbat ca să o inspire.
Are nevoie de un mit care poate rezista secole.
Şi a funcţionat.
Îţi aminteşti proiecţiile noastre de mortalitate pentru Terminus ?
34.2%.
Rata reală era aproape la jumătate.
Moartea mea a galvanizat Fundaţia.
Fundaţia nu e o religie, Hari.
Şi tu nu eşti un dumnezeu.
Nu. Dumnezeii sunt imuni la cuţite.
Dar pot fi omorâţi. Pur şi simplu nu mai crezi în ei.
Nu te cred. Da, eşti egoist,
dar nu te văd sacrificându-ţi viaţa doar ca să te transformi în aşa ceva.
- De ce să nu aştepţi până... - Am Sindromul Lethe.
Aveam Lethe Syndrome.
L-am moştenit de la tatăl meu.
Odată manifestate simptomele declinul cognitiv e rapid.
Gândeşte-te.
Ajungem pe Terminus, ne confruntăm cu foametea şi cu elementele,
dar eu nu mai sunt salvatorul vostru,
ci nebunul care v-a adus pe toţi pe o planetă îngheţată.
Dar mi-ai spus că era visul tău să vezi Terminus.
Ai spus că vrei să creăm Fundaţia împreună.
Da.
Am spus-o des şi cu voce tare, nu ?
Atât de des încât am început să mă plictisesc.
Era doar un rol.
Proiectam istoria.
Un mod elegant de a spune că ai minţit.
Ne apropiem de discul de resturi.
Helicon. Casa mea.
Câmpul de resturi înconjoară...
Steaua întunecată a lui Helicon.
Ţi-a ţinut lumea ascunsă toţi aceşti ani.
Ştiu unde suntem, Hari. Doar că nu ştiu de ce.
Raych ştia despre asta ? Despre moartea ta ? Nava asta ?
Raych ştia totul.
Voiam să mă sinucid. El avea să rămână în urmă să explice de ce...
Apoi, o săptămână, două mai târziu, să dispară şi să se reunească aici cu mine.
Te-a iubit. Asta n-a fost o minciună.
Ar fi trebuit să mă previi.
M-ai fi ascultat ?
M-am săturat.
Ca tu să decizi ce şi când trebuie să ştiu.
Ce ţi-a schimbat planul ?
- Chiar vrei să-ţi răspund la asta ? - Spune-mi.
N-avea de gând să te părăsească.
Deci l-ai făcut pe Raych să te omoare.
Astfel ar fi trebuit să mă părăsească.
- L-ai folosit. - Nu e drept.
Ne-ai folosit pe amândoi.
Raych era menit să fie aici.
Nu tu. Raych.
Tu ar fi trebuit să rămâi pe Terminus, să conduci Terminus.
Exact ! N-a existat niciodată o versiune a planului tău
în care Raych şi cu mine eram la ani-lumină unul de altul.
Nu ţi-a păsat de ce voiam noi, atât timp cât planul tău se îndeplinea !
Eşti prea deşteaptă ca să faci pe victima, Gaal.
Ţi-ai acceptat rolul tău când ai rezolvat Abraxas.
Ce-am făcut ?
Ai fi putut trimite răspunsul anonim.
Ai ales recunoaşterea.
Nu te-a obligat nimeni să vii pe Trantor.
Am venit fără să ştiu adevăratul motiv.
Ai venit ştiind foarte bine atenţia pe care ţi-o va aduce
şi pericolul în care ţi-ar pune familia.
Ai făcut o alegere, Gaal.
N-ai vrut să urmezi calea trasată pentru tine.
Când am fost aduşi în faţa Împăratului,
ai ales să-l minţi.
"Dacă mă omori, declinul accelerează." Nu asta i-ai spus ?
Bine. Suntem amândoi ipocriţi.
Dacă se tratează doar de drumul trasat de psihoistorie,
atunci l-ai fi lăsat pe Cleon să te omoare în sala tronului.
Adepţii tăi ar fi fost exilaţi,
şi totul s-ar fi întâmplat conform planului.
Aşa e.
Atunci de ce n-ai făcut-o ?
Am vrut să trăiesc.
Şi Raych a vrut.
Acum sunt aici, nu pe Terminus, şi Raych e mort.
- Şi tu eşti vinovat pentru asta. Nu eu. - Oare ?
Nu îndrăzni să dai vina pe mine.
N-ar fi trebuit să fii lângă cabina mea în noaptea când am murit.
Ar fi trebuit să înoţi.
40 de lungimi de bazin în fiecare seară. Repetând numere prime, cu regularitate.
Am auzit destul.
Îmi plăcea mai mult de tine când erai pe moarte.
- Ai venit în cabina mea. De ce ? - Îmi făceam griji pentru Raych.
- Atunci de ce n-ai mers la a lui ? - Am fost. Nu era acolo.
- Şi apoi, ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu. Am...
Computer, evită resturile.
Autorizaţie necesară.
E posibil ca fuzelajul să fie perforat.
Hari, dacă eşti în sistemul central, poţi modifica ruta.
Scuturile sunt puternice.
Orice micro breşe se vor sigila automat.
Întoarce nava. Asta e deja prea mult.
- De ce ţi-ai întrerupt rutina ? - Nu pot...
De ce ai ieşit din acea piscină ?
Ştiu ce încerci să faci.
Îţi făceai griji pentru Raych. Ai fost la cabina lui.
Nu era acolo. Ce s-a întâmplat apoi ?
86,981,803.
Puteam să-l simt în aer.
86,981,821.
Un presentiment.
Am avut o senzaţie.
86,981,827.
Ce fel de senzaţie ? O amintire ? O viziune ? Ce ?
Un impuls ?
Ca şi cum corpul meu ştia ceva înaintea mea.
Hari, cerul.
Ca atunci când am ştiut că ascensorul orbital va cădea.
Când am ştiut că vor veni să mă aresteze.
Cum de eşti trează ?
Ai spus ceva ?
Nu. Dar voiam să te întreb...
Ca şi cum cineva ar vorbi înainte s-o facă.
Geniul vorbeşte.
86,981,000...
Suntem cu toţii diferiţi, dră Dornick.
Şi dacă nu ştii ce e acel lucru, te sfătuiesc să-l afli
înainte ca altcineva s-o facă şi să-l folosească împotriva ta.
86,981,827.
Terminus.
Ne exilezi.
Ai spus ceva ?
Geniul vorbeşte.
Ne exilezi.
Îmi pare rău.
Cum de eşti trează ?
Ai spus ceva ?
- Îmi pare rău. - Ne exilezi.
- Cum de eşti trează ? - Îmi pare rău.
Ai spus ceva ?
De-asta am venit în cabina ta. Asta n-ai putut să prezici.
Am ştiut ce o să se întâmple înainte să se întâmple.
Nu datorită matematicii sau calculelor...
Cred că pot simţi viitorul.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team